一、

德穆尔将中国古玉材分为和田玉和翡翠两大类，确是有其积极意义的。考察我国的玉石家庭，堪称是一个庞大的、多种类的矿物综合体，远远不止两大类，譬如水晶、玛瑙、玉髓、燧石等美石在玉石家族中不仅数量相当多，而且登上玉坛的时间也大早于和田玉和翡翠。
……

翡翠本为鸟名。《说文》释翡为“赤羽雀也”；翠为“青羽雀也”。均出郁林。《异物志》释：“翠鸟形如燕，赤而雄曰翠。”其实翡翠鸟类并非仅产于越南，江淮之地亦出之。其羽毛中的红、绿二色极为艳丽，远古即用其作饰物，王室、朝廷取于江南、越南等地。民间亦用其作装饰，渐趋发展成专业化行业，用翠毛粘在片状物上以作饰品的工艺谓之“点翠”，大致唐宋古籍已有记述。
……

我这是首次将翡翠器置于我国玉文化背景下考察其传播问题，分别从文献、实物、清宫档案等角度考察翡翠的传播经过，证实翡翠是我国玉文化的组成部分。
……