2018年11月9-10日，为纪念十竹斋艺术品投资创立三周年，弗朗西斯卡·卡地亚（Francesca Cartier Brickell）女士应十竹斋倾力邀请，即将首度来华，并于上海半岛酒店与南京十竹斋艺术中心两地举办“梦徊中国：卡地亚创造中的东方意象”主题演讲。带着传奇的家族历史，神秘的家庭轶事，以名门后裔的独特视角讲述卡地亚珠宝与中国艺术的前世今生。

Q：Francesca，您能为我们讲述一些您在卡地亚家族的成长故事吗？

A：虽然我出生成长于伦敦近郊，并於牛津大学学习深造，但法国南部也一直是我童年记忆中的珍贵地标。因为我的祖父让·雅克·卡地亚（Jean-Jacques Cartier）也曾在那里居住生活，我每年暑假都会在那儿和他共同度过一段幸福的时光。在1970年代卡地亚出售伦敦业务前，我祖父是最后一位经营卡地亚分店的家族成员。他是一位善良而谦逊的人，很少向别人讲述自己的经历。然而当他发现我非常痴迷于卡地亚家族历史的时候，对我十分宠爱的祖父决定与我分享那些尘封在记忆深处的点点滴滴。我想将这些传奇故事一一记录，编册成书，并且得到了他的鼓励与支持。而这样的决定，也让我开启了一段全新的人生旅程。离开从事多年的金融领域，将全部精力投入到卡地亚家族历史的研究中，并通过我的演讲与我的网站(www.creatingcartier.com)充满激情地分享这些精彩非凡的传奇故事。

Q：在您全新的人生历程中有哪些令人难忘的经历？

A：在过去的十年里，我追寻着卡地亚家族先人的足迹，靠着坚定的家族信念，独自展开许多家族历史故事研究工作。从伦敦、巴黎、纽约，到孟买，科伦坡，布达佩斯，始终探访于世界各地。特别是当我试图找寻那些与家族往事密不可分的人们时，每一次“探险”都是那么美妙。他们有的是天资不凡的设计师，有的是优秀的销售员，有的是颇具实力的珠宝商。这些面带沧桑的人物，依然记忆着鲜活的卡地亚历史。那段时间，我觉得自己就是一个侦探，找寻着卡地亚独特风格的起源。我拿起那些破旧的纸张，上面的图稿早已斑驳褪色。我将这些珍贵的资料与那些依然尚存的珠宝进行比对，试着找到相互吻合的那一对。用这样特别的方式去了解自己的家族前辈，仿佛我在用他们的眼睛去探索这个世界。带着这份期待，我想现在我可以讲述他们是如何建立起这座庞大非凡的卡地亚珠宝帝国。

1920年代卡地亚三兄弟与父亲合影。从左至右分别为：皮埃尔（Pierre）、路易（Louis）、其父阿弗瑞德（Alfred）和雅克（Jacques）。皮埃尔拥有非凡的经营头脑，正是他将卡地亚的版图扩展到纽约；路易丰沛的灵感源泉令他成为一系列卡地亚传奇创作背后的设计功臣，而雅克则是一位宝石专家，游历多国搜寻珍奇宝石并负责卡地亚伦敦业务。图片来源：Francesca Cartier Brickell

Q：您觉得卡地亚能够在众多同期珠宝品牌中脱颖而出，并取得如此成就的秘诀是什么？

A：根据我的研究，卡地亚之所以能成为一个如此成功的家族企业离不开我的曾祖父雅克·卡地亚（Jacques Cartier）和他的两个兄弟路易·卡地亚（Louis Cartier）和皮埃尔·卡地亚（Pierre Cartier）的努力。从他们频繁的书信往来中可以看出，他们有着非常深厚的兄弟感情，字里行间中也透露着三兄弟极高的天赋异禀。二十世纪初始的十几年间，三兄弟就已打造出令世人惊叹的珠宝传奇。例如那条帕蒂亚拉王公项链（Maharaja Patiala Necklace），由近3000颗形状不同、色彩各异的钻石镶嵌而成。虽然有些珠宝的设计看似简约，但其实用料相当考究，并且保持了极高的工艺水准。又如1933年出品的芭芭拉·霍顿（Barbara Hutton）的翡翠项链，精选了27颗质地均匀、色泽艳丽的翡翠圆珠，并用梯形红宝石和长方形钻石拼镶成一枚圆形锁扣，於传统材质的表达中又融入了30年代风靡一时的Art Deco装饰艺术设计风格，近年更是以2700万美元的成交价一举创下史上最贵翡翠。当然还有一个不得不提的标志性作品，是最早由路易·卡地亚（Louis Cartier）设计创造，自第一次世界大战中的坦克造型获取灵感幻化而成的卡地亚坦克腕表。这些作品在当时一经问世，便走在了时代的最前沿。这些经典之作以其精美绝伦的造型，极具细节的品质，经得起时间的考验，从而成为传世珍品。例如肯尼迪夫人杰奎琳·肯尼迪（Jackie Kennedy）的坦克腕表近期就被美国电视明星金·卡戴珊（Kim Kardashian）以超过预估价三倍的价格拍下，最终成交价格为379，500美元。

芭芭拉·霍顿（Barbara Hutton）的翡翠项链。图片来源：苏富比Sotheby’s

Q：卡地亚与亚洲有一些传奇故事吗？

A：卡地亚和亚洲之间的联系最早可以追溯到1907年。当时的泰国五世王朱拉隆功（King Chulalongkorn）授予了卡地亚皇室认证。后来这位国王到访巴黎卡地亚的经历还被传为一段佳话。这位拥有超过200位妻子的国王并不会说英语或法语，他的翻译官告诉卡地亚店员国王想要挑选手镯。随后，销售助理Jules Glaenzer先生向这位国王展示了近12盘由珍稀宝石打造而成的手镯杰作。最终，当Glaenzer拿出最后的，也是最为奢华的那盘手镯时，这位国王让翻译官告诉他: “国王选择了这个。” “哪个？” Glaenzer问道。翻译官回答，“就是这一整盘手镯。” 毫无疑问，这件事引起了卡地亚三兄弟的重视与深思。 在此次国王来访后，为了更好的了解市场情况，Jules Glaenzer开始了他长达7个月的亚洲之旅。 除了参加朱拉隆功国王（King Chulalongkorn）的四十周年登基庆典，他还游历了香港、上海、新加坡和印度。我认为卡地亚三兄弟从亚洲艺术、文化和设计中汲取了丰富的设计灵感，为卡地亚风格的形成带来了重要的影响。

弗朗西斯卡·卡地亚（Francesca Cartier Brickell）女士的曾祖父雅克·卡地亚（Jacques Cartier）于1911年前往波斯湾购买天然珍珠的留影。图片来源：Francesca Cartier Brickell

Q：您的家族前辈发现了哪些来自中国的奇闻趣事？

A： 路易·卡地亚（Louis Cartier）尤其痴迷于具有中国特色的设计和古董，并且深受卢芹斋的影响。这位颇受争议的中国古董商曾旅居巴黎，并成为他在中国美学领域的导师。兄弟三人对各种文化都有着强烈的兴趣，并渴望了解它们。我的祖父从他的父亲那里继承了家族图书馆，那里收藏着来自世界各地的古老书籍，其中包括记载中国家具、瓷器和服饰的珍贵书籍。因此即使他们当时并没有去过中国，但可以通过研习书籍了解中国的文化。他们会在书中圈出一条龙或是一对鸟，并在书页的空白处写满注释和笔记，随后便成了一枚胸针，或是其他珠宝作品的灵感之源。中国文化是他们众多作品的创作元素。因此对我来说，能够来到中国是件意义非凡的事情。

1925年卡地亚中国风格珐琅嵌钻石螺钿美妆盒  图片来源：苏富比Sotheby’s

Q：可以和我们聊一聊那些深受中国影响的卡地亚作品吗？

A：这样的作品有很多。我非常喜欢中西合璧的设计方式。从卡地亚对翡翠的运用，以及卡地亚对美妆盒的演绎中便能看出这个理念。 路易·卡地亚（Louis Cartier）会购买一些镶嵌着珍珠母贝，并绘有中式场景的漆器图板，并且大多取自于漆器托盘、木碗和桌子。然后他将这件艺术品打造成一个华丽的美妆盒。我觉得它们非常精美，既是一个微型艺作，又具备实用价值。第一次世界大战之后，女性突破传统禁锢，迎来崭新自由，可以化妆出席公众场合，甚至可以吸烟。在外出交际活动时，她们需要一个可以携带化妆用品的收纳盒，以便优雅地度过一个美妙的夜晚。为此，美妆盒内设有独立的分格收纳空间，可以放置腮红、粉饼、口红，甚至香烟。正如我们现在会将手机、钥匙和口红等物品放在手包里一样，美妆盒一度成为炙手可热的时尚物品。

1920-30年代卡地亚中国风格座钟 图片来源：苏富比Sotheby’s

Q: 您是如何评价这次与十竹斋艺术品投资有限公司的合作经历的？

A: 十竹斋是拥有悠久历史的中国艺术产业中的知名品牌。十竹斋艺术品投资拥有丰富的中国传统书画以及古代艺术品的交易运作经验，也一直致力于高级古董珠宝文化在中国市场的推广工作，我非常高兴看见他们为此付出的努力。在此次庆祝十竹斋艺术品投资成立三周年的庆典中，我将作为特邀嘉宾从卡地亚家族的角度来独家分享蕴藏在卡地亚创作作品中的中国意象及其背后的故事。这也将是我在中国大陆的第一次公开演讲。我非常高兴此次可以和十竹斋艺术品投资进行合作，未来我们将会在讲座与展览领域开拓更多的合作机会。与此同时，凭借此次十竹斋搭建的国际交流平台，我很高兴能与瑞士鲍氏东方艺术馆副馆长Estelle Nikles van Osselt（中文名：李秋星）女士一同完成此次的主题演讲。

十竹斋艺术品投资

关于「十竹斋艺术品投资有限公司」

创立于2015年，十竹斋艺术品投资有限公司是艺术与艺术品相关领域国内领先、国际知名的大型综合艺术机构。经过3年的发展，公司形成了以艺术品金融服务、文化综合保税服务为主体，艺术品投融资顾问咨询、艺术品投资基金管理为补充，兼顾艺术评论、艺术教育和股权投资的综合性业务发展模式。尊重传统、关注创新，聚焦中国当代独特的传统审美，持续关注并致力于推广艺术产业与其他行业的跨领域整合。公司於2016年正式开拓涉猎珠宝业务，通过着力打造国际顶级专业论坛、讲座、展览、图书、影视节目制作等方式，业已成为中国古董珠宝领域的标杆企业，并始终致力于推动古董珠宝文化事业在中国的蓬勃发展。

图文来源/http://www.ellechina.com/jewellery/news/20181023-290106-pn-5.shtml